Joey!
Nu mag je zaterdag niet mee naar de kermis.
Denk daar vanavond maar eens over na.
Ik krijg je nog wel. Je zal het niet zien aankomen
maar dit zet ik je betaald zodat je het nooit zal vergeten.
Nooit.
Hoe laat is het, papa?
Na negenen. Als je vanavond maar niet naar die stomme kermis gaat.
Vorig jaren waren ze ook in Fairfield.
Toen ze die twee dode meisjes vonden van de overburen.
Ik snap niet waarom je uitgaat met iemand van het tankstation.
Het is ons eerste afspraakje. We gaan nog niet trouwen.
Zelfs niet op een fatsoenlijk uur.
Heb je me gehoord over die kermis?
Ze moesten hun tanden identificeren om... - Ik heb je gehoord, papa.
Waar ga je naartoe dan?
Wel? Geef antwoord.
Naar de film.
Leugenaar.
Het is Buzz.
Moet de hele buurt wakker worden?
Dag.
Binnen tien seconden lig jij in je bed, kereltje.
Het is laat geworden op m'n werk.
Geeft niet. Luister.
Zullen we naar de film gaan in plaats van naar de kermis?
Waarom?
Het is dezelfde kermis van toen in Fairfield County. Met al die heisa.
Mooi, dan gebeurt er nog eens wat.
Mooi? - Je bent toch niet bang?
Nee, ik ben niet bang. Ik heb gewoon geen zin.
En ik heb m'n vader beloofd dat we naar de film gaan.
Vergeet hem. Hij wil onze avond vergallen.
Waarom zeg je dat nou?
Je kent m'n vader niet eens.
Het is al laat.
Moesten we Liz en Richie niet oppikken?
Rustig aan, oké?
Vertel verder.
Waar is het stopcontact? Dan kan ik beginnen met de act.
Dan zegt de MC: Ik begrijp het niet.
Waar heb je een stopcontact voor nodig?
Dan zegt de eendentrainer:
Ik moet de bakplaat aanzetten of dacht je dat ie vanzelf danst?
Amy, de eend kan niet dansen. Hij brandt z'n voeten aan de bakplaat.
Aarde aan Mars. Geef antwoord, Amy.
Richie, zit jij nog op school? - Nog één jaartje.
Dan naar de unief? - Als ik er binnen geraak.
Doe eens rustig.
Leuk, toch? - Ja, echt geweldig.
Hebben we haast?
Luister eens.
Deed ik iets verkeerd?
Ik heb het gevoel dat je kwaad bent op mij.
Ik ben niet kwaad.
Jawel.
Als het over je ouweheer gaat...
Je vader.
Het spijt me, oké?
Het klikt niet echt. Hebben ze ruzie gehad?
Tuurlijk klikt het wel. Buzz is een goeie kerel.
Weet je, Richie
als je stoned bent is Charles Manson ook een goeie kerel.
Zullen we opnieuw beginnen?
Je wil Liz en Richie's avond toch niet vergallen?
Of wel?
Nee, dat niet.
Vrienden?
Vrienden.
Is hij een zwakkeling of een krachtpatser?
Zal hij het halen? Ik heb niet de hele dag tijd, knul.
Is hij zwak of sterk? Wat zal het worden?
We hebben een winnaar. Kom maar kijken.
Niet slecht. - Kom je prijs maar halen.
Is dat alles?
Wil jij het hebben?
Wie is de volgende?
Ga je ervoor zorgen? - Ja.
Stel je de bek van die eend voor, die rondhuppelt alsof ie danst.
Ik heb hem door, hoor.
Echt? - Ja.
Pak het.
Wat denk je? - Hij is wel leuk.
Leuk? Het is een lekker stuk.
Het is een droomkerel.
Als je het goed aanpakt, hoef je misschien geen maagd te blijven.
Liz? - Wat?
Rot op.
Sorry.
God houdt je in de gaten.
Excuseer?
Hij hoort alles.
Ik haat dat gepreek.
Zeker in de toiletten.
Ik begrijp niet waarom je het niet doet.
Wie zegt dat ik het niet doe?
God houdt je in de gaten.
Hé, knul.
Wat ga je doen?
Wat moet je hier?
Wil je een lift?
Wil je een ritje maken?
Dit zijn schepsels van God, dames en heren. Niet van de mens.
Ze zijn authentiek en ze leven.
Levend, levend, levend.
Kom nou.
Levend, levend, levend.
Oliver de stier. Dubbele schedel, gespleten gehemelte.
Geboren juni 1975, in St. Paul, Iowa.
Wat een lelijkerd.
Hij lijkt op Latiner, de gymleraar.
Rich, je lult uit je nek.
Waar is je hand gebleven?
Die ziet er zielig uit.
Mogen we hem aaien? - Tuurlijk.
Hij gaat je niet bespringen, hoor. - Hopelijk niet.
Doe jij het dan maar. - Ik niet.
Ik heb genoeg gezien. - Ik ook.
Ik ga ook, dan kan jij haar uitvragen.
Mooi.
He, jongens. - Wat?
Kijk hier eens.
Nee, ik wil het niet zien. - Je moet.
Wat is dat nou? - Een mutatie.
Het is nep. Een soort goocheltruc.
Waarschijnlijk gemaakt van rubber.
Zoon van Mr en Mevr Latiner, Cedar Falls, Iowa.
Richie, je lult.
Ik ga een luchtje scheppen.
Wacht op mij.
Wacht even. Het beweegt.
Het wuift naar je.
Tot ziens, makker.
Wat? - Die rotzak heeft me gebeten.
Hij beet me. Kijk dan.
Eikel.
Wie noem jij hier een eikel?
Eikel.
Liz knapt je wel op.
Kom binnen en bekijk Daisy May, de koe met twee hoofden.
Of een schaap met zes poten. Kom ze zelf tellen.
Dit zijn schepsels van God, dames en heren. Niet van de mens.
Allen authentiek en levend.
Binnen, achter die mooie tent
wachten de mooiste meisjes die u ooit gezien heeft.
De zes allermooiste van de wereld, zoals mijn zus Mona hier.
Laat eens wat zien, meid.
Doe maar open. Ho maar. Plaag ze maar.
Wie gaat de uitdaging aan in The Funhouse?
Wie is moedig genoeg?
U, meneer?
Wie is mans genoeg om de duistere wereld te betreden?
Een angstaanjagende griezelrit.
U zal gillen van angst.
U zal smeken om bevrijding.
Maar u kan niet ontsnappen.
Er is geen uitweg.
Uit The Funhouse.
Wat wordt het?
Wat wil je doen? Jij mag kiezen.
De goochelaar? Kom je? - Goed idee.
Ik hou van goochelaars. Mijn oom was goochelaar.
Serieus.
Hij was slecht.
Eéntje, graag.
Heeft u soms twee koppeltjes gezien?
Ik ben geen waarzegger.
Ik heb een vrijwilliger nodig.
Een jongedame. Liefst een knappe.
Niet verlegen zijn.
Jij.
Jij daar. Kom. - Dat kan ik niet.
Tuurlijk wel. Kom maar.
Een applausje voor deze jongedame.
Je bent toch niet bang?
Jawel.
Slimme meid.
Stap maar in de kist.
Vooruit. Stap maar in. Het doet heus geen pijn.
Comfortabel? - Nee.
Goed zo.
Nu wat geschiedenis.
Geschiedenis.
In de 5e eeuw, Vlad V van Wallachia
gekend bij z'n vrienden als Vlad De Spietser.
Martelde 23.000 gevangenen met dit apparaat.
Hij was zijn bijnaam beu en besloot hem te veranderen.
Hij koos de naam van zijn vader, Dracul.
Wat 'duivel' betekent.
Hij voegde de letter A eraan toe en werd...
Dracula.
Letterlijk, 'zoon van de duivel'.
Zo worden legendes geboren.
Met dat verhaal in het achterhoofd, stel ik u nu voor:
De Spietser.
Let op.
Er zit een gat aan de voorkant van de kist
vlak boven het mensenhart dat binnenin zit.
Ik breng voorzichtig de staak in.
Voel je dat?
Ja. - Goed zo.
En dan stel ik nu voor:
De Spietser.
Mijn god, is er een dokter in de zaal? Lichten aan.
Dames en heren, mijn charmante dochter, Carmella.
Dank u voor uw aandacht. De volgende show is over twee uur.
Geef eens een trekje.
Hij is uitgegaan.
Wacht even. Laat mij maar.
Klaar?
Wie wil er eens in de Cobra?
Hij is nog niet op, jongens.
Buzz, kijk. Een waarzegger.
Dit is een zeer serieuze zaak voor Madam Zena.
Geen zorgen. Het is een gunstige nacht vandaag.
Een diep, mystiek kruis.
Goed.
Jij bent geboren
met kennis van het occulte.
Ben je gevoelig?
Heb je vaak voorgevoelens die waarheid worden?
Nee.
Het spijt me.
Ik moet me kunnen concentreren.
Wacht.
Drie armbanden. Dat is goed.
Dat betekent een lange levenslijn, die ontspringt uit de mond van de waarheid.
Wacht.
Een breuk in de vertrouwenslijn.
Dat is logisch.
Een grote duistere vreemdeling zal je leven weldra veranderen.
Larry Latiner, toch?
Je moet niet lachen met de sterren.
Ik dacht dat ze haar hand aan het lezen was?
Eruit, bende kwajongens.
Ik heb opgetreden voor koningen in Europa.
Kom niet terug of ik breek alle botten in jullie verdomde lichamen.
Oprotten.
Je laat wat vallen.
Weet ik. - Dat weet je?
Zeg, Buzz.
Waarom heb je mij nooit eerder uitgevraagd?
Geen idee.
Ik had niet gedacht dat je het zou doen.
Jawel, hoor. Ik ben er blij om.
Wie wil de uitdaging aangaan in The Funhouse?
Wie is moedig genoeg?
Kom, jongens. Het wordt al laat.
Wil je wat suikerspin? - Nee, dank je.
Wie is mans genoeg om de duistere wereld te betreden?
Daar gaan we.
Een angstaanjagende griezelrit.
Gnomen, spoken en monsters.
18 van de ergste vergissingen die moeder natuur ooit begaan heeft.
Ze zitten allemaal binnen. En ze leven.
Mijn eigen mooie zus.
Mona. De prachtige Mona.
Ze wiebelt en danst.
Heb je dat ooit gedaan?
Komop, het kost drie dollar.
En je moet 21 zijn.
Daar gaat ze. Draai eens om, liefje.
Laat eens zien.
Kom, ik vind wel een gaatje.
Echt?
Ze wiebelen en dansen.
Zes prachtige meiden. Ze wiebelen en dansen.
Kom nou.
Dames en heren, we hebben meisjes. Prachtige meisjes.
Al Jolson zei het al: Wacht even, je hebt nog niets gehoord.
Voorzichtig.
De enige echte Liza. Daar is ze.
Sorry, ze heet Marilyn, maar het is en blijft een schatje.
Haar naam is Suzanne. Daar is ze.
En nu de kers op de taart, de enige echte Sherry.
Wat gebeurt er? - Je zal het niet leuk vinden.
Is het smerig?
Walgelijk.
En ik dan? - Je beurt afwachten.
Ik vind m'n eigen gaatje wel.
Waar ga je heen?
Jezus, liefje. Ik schrok me rot.
Nu is m'n suikerspin gevallen.
Wat doet zo'n lieverdje hier eigenlijk? - Ga weg, viezerik.
Wat gebeurt er? - Niets. Stomme kinderen.
Iedereen moet entree betalen.
Ik sta te pissen en word voor de gek gehouden.
Was dat je vader?
Gaat het? - Ja, wat een rare vent.
Frankenstein moet zich ook kunnen vermaken.
Tijd om naar huis te gaan.
Hoezo? Het is nog vroeg.
Wat een rare snuiter. Zou hij in die kleren slapen?
Ik heb een geweldig idee.
Laten we blijven.
De nacht hier doorbrengen. - Wat?
In The Funhouse. - Je bent gek.
Fred en Eddie deden dat ook in Fairfield County.
En dat geloof jij? Rich, je lult maar wat.
Ze hebben het echt gedaan. En wij dus ook.
Als we dat willen natuurlijk. - Hoe bedoel je?
Ik zei toch dat ie uit z'n nek lult.
Wie? - Jij lult uit je nek.
Goed dan. We doen het.
Dat is dan afgesproken.
Hallo, ma? Ik blijf bij Amy slapen vannacht.
Ja, ik kom niet naar huis vannacht.
Dag, mama. Mag ik papa even?
Alles is in orde. Mag ik hem even?
Hallo, papa. Ik blijf bij Liz slapen.
Ja.
Doe ik niet, papa. Alles goed met mama?
Ik bel je morgenvroeg, oké?
Luister.
Zeg tegen Joey dat de film geweldig was.
Problemen? - Nee.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Jij? - Nee.
Veel plezier. Dag.
Daar gaan we dan.
Hopelijk is dit goed. - Het wordt geweldig.
Wat hebben we hier?
We gaan eerst achterom en dan helemaal naar de voorkant, oké?
Eerst een biertje?
God houdt je in de gaten.
Hoorde je dat? - Ja.
Dawson, heb je dat gehoord?
Amy?
Ik kom.
Wel?
Wel wat?
Sommige mensen weten niet wat goed is.
Denk eraan, ik ben niet goedkoop.
Je bent een slimme jongen. Net zoals je vader.
Niet genoeg.
Meer. - Meer.
Niets in het leven is goedkoop, makker.
Meer.
Je bent een taaie klant, maar goed.
Waar wacht je nog op? Ik heb niet de hele nacht de tijd.
Snel.
Zet je dat masker niet af?
Nee? Goed. Vooruit.
Ga liggen. Wat sta je daar nou te gapen?
Niets om bang voor te zijn.
Je bent niet bang. Gretig kereltje, hè?
Voelt het lekker?
Lekker, hè? Ontspan je nu maar.
Te laat?
Je hoeft je niet te schamen. Dat overkomt de beste.
Voelt lekker, hè? Tuurlijk wel.
Doe maar rustig aan.
Ik weet wat je denkt. Je wil je geld terug.
Te laat, vriend. Een deal is een deal.
Jij hebt geen controle over jezelf.
Laat me met rust. Ik vertel het je vader.
Dacht je echt dat ik je liet begaan, freak?
Wie het kleine niet eert...
Laat me met rust of ik vervloek jullie allemaal.
Buzz.
Wat doen we nu?
Laten we hem smeren.
Richie, pas op.
Daar is niets. De andere kant misschien.
Hier beneden.
Ik ben bang, Richie. - Het komt wel goed.
Ik zie hier geen steek. - Rechtdoor.
Wacht. Ik zie iets.
Een deur.
Wacht eens even.
Hij is open. - Stil.
Wacht nou even.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Ik moet zeker zijn dat ze dood is.
Ze is dood.
Rustig aan nu.
Wat is er? - Op slot.
Kan je... - Het is een stalen deur met een ketting.
Krijg je ze open?
Dan worden de doden wakker. Er moet een andere uitgang zijn.
Laten we proberen. - Juist.
Richie?
Richie, wacht op me.
Godverdomme.
Ik weet de weg niet.
Verdomme. - Daar is licht.
Liz, gaat het?
Opgepast.
Dit is de voordeur.
Probeer de zijkant. Ik pak deze.
Niks aan de hand. Kalm nou maar.
Hij ligt daar en hij is uitgeput.
Hij kijkt op en zegt:
Schatje, je bent de beste. Wat was je naam alweer?
Hij ziet die grote, blinkende ogen in het donker en opeens hoort hij...
Mijn zaak ruïneren.
Heb jij dan geen respect?
Natuurlijk niet.
Verdomme.
Wat heb je nu weer uitgehaald?
Ze ziet er nogal dood uit.
Mijn hemel.
Dit is Zena, die verdomde waarzegster. Nu heb je het voor mekaar.
Je hebt er eentje van de familie vermoord.
Ik heb het je toch gezegd?
Ik geef geen moer om die vuile dorpelingen.
Maar van onze soort blijf je af, begrepen?
Verdomme toch.
Ik had je nek moeten omwringen bij je geboorte.
Vader.
Zo mag je me niet noemen.
Zeg dat nooit meer.
Ik kan je vuile stem niet aanhoren.
Stil nu, ik moet nadenken.
Stil. Ik moet nadenken.
Het komt wel goed. Wees maar stil.
Ik moet iets bedenken.
Dwaze hoer.
Het komt in orde. Geef me even de tijd.
Misschien...
Waar we...
Wacht even.
Wacht eens even. Ik heb het.
We geven de dorpelingen de schuld.
Dat gaan we doen. We dumpen het lijk ergens.
En dan geven we die stomme dorpelingen de schuld.
Tuurlijk. Zo gaat dat.
Wat heb je daar?
Geef op.
100 dollar?
Waar heb je dat vandaan?
Heb je haar 100 dollar betaald?
Jezus, die meiden van de tent kosten er maar 15.
De waarde van geld heb jij nooit begrepen, hè?
100 pegels voor Madam Zena.
Waar is het?
De rest van m'n geld. Waar is het?
Waar is de rest? Wat heb je ermee gedaan, idioot?
Heeft zij het? Heb je het haar gegeven?
Vertel me waar het is. Stuk onbenul.
Misschien moet ik je geheugen eens opfrissen.
Ik zal je laten spreken.
Vooruit maar. Sla jezelf, jongen.
Slaan of ik vermoord je. Slaan.
Goed zo. Anders doe ik het.
Waar is m'n geld? Spreek op.
Wie heeft het?
Heb jij het? Wie heeft het gepakt?
Je gaat eraan. Vertel het me.
Heeft zij het? Vertel me waar...
Wie is daar?
Wie is daarboven?
Hebben we bezoek?
Jij, daarboven.
Kom naar beneden. Ik wil je spreken.
Kom maar.
Niet bang zijn. Ik wil alleen maar praten.
Ik wil je je aansteker teruggeven.
Wat doen jullie daarboven? Dit is privé-terrein.
Komaan.
Vroeg of laat moeten jullie wel. Er is geen andere uitweg.
Kom nou maar.
Wees niet bang van hem. Hij is ongevaarlijk.
Als hij gegeten heeft.
Goed dan. Jullie je zin.
Wie vindt mag het houwen. Wie verliest mag rouwen.
Doe die handschoenen uit. Er is werk aan de winkel.
Jij hebt dat geld gepikt, niet?
En dan? Ik dacht hier weg te komen.
Stomme kloot. We gaan er allemaal aan.
Laat eens zien.
Stomme kloot.
Ik dacht dat we er waren. Je had de deur open.
Dom plan. - Ik zou het gaan verdelen.
Heb je die ogen gezien?
Misschien kunnen we het nog teruggeven. - Het is te laat nu.
Wat doen we dan? - Wachten.
Tot zij iets ondernemen.
Ik denk dat ze al bezig zijn.
Ze proberen ons gewoon bang te maken. - Zeg dat wel.
Ik hoorde iets bewegen. - Waar?
Daar.
Komaan.
Samen blijven.
Amy.
Amy!
Pak aan. - Ik wil het niet.
Pak aan, verdomme. - Ik wil hier gewoon weg.
We zijn getuigen van moord. Ze gaan proberen ons te doden.
Begrepen? Snap je?
Ik ben bang. - Rustig maar, Liz.
Ik weet niet wat dat ding is
maar we zijn veiliger als we samen blijven.
Ik vraag je niet iets te doen wat je nog nooit gedaan hebt.
Vooruit, jongen.
Ik wilde je geen pijn doen.
Het is zo...
Soms drink ik te veel.
en dan vergeet ik om voorzichtig te zijn met jou.
Kom op.
Je hebt me nodig, jongen.
Je weet toch wat ze in Dallas zouden gedaan hebben als ik er niet was geweest?
Die dwaze padvindsters in Memphis.
Dat was het ergste.
Het ergste.
Ik heb het moeilijk gehad.
Heel moeilijk.
Sinds je mama...
En je kleine broer Tad die daar ten toon staat.
Dat wil niet voor jou, jongen.
Dat wil niet voor jou.
Kom op nou.
Als je dit ene laatste ding voor me doet, één slecht ding.
Dan begraven we ze en dan gaan we vissen.
Of wat je maar wil.
Zoals vroeger.
We moeten voor elkaar zorgen.
Met God als mijn getuige,
ik haat jouw stemgeluid niet.
Toen ik jong was wilde ik m'n oudere broer eens bang maken.
Door me in z'n kast te verstoppen.
Toen ik daar wachtte om eruit te springen en hem bang te maken
kreeg ik een rare gedachte.
Als hij nou eens wist dat ik daar zat en als hij nou eens buiten stond te wachten.
Om mij te laten schrikken?
Wat gebeurde er toen?
Hij sloot je op, hè?
Ik heb er drie uur gezeten. Tot m'n ouders me er uitlieten.
Ik was te bang om aan de deurknop te komen.
Ik deed het in m'n broek.
Hij rust heel goed nu.
Ik heb moeite gehad om jullie nummer te vinden.
Ik heb hem goed gewassen.
Hij heeft koorts en praat niet zo veel. - Thuis stoppen we hem meteen in bed.
Luister naar me. We kunnen hem nu niet helpen.
Alles komt wel goed.
Maak hem kapot.
Doe open.
Liz, hoor je me?
Sorry voor de overlast.
Geen probleem. Ik ben ook jong geweest.
Wat scheelt er, Joey?
Ik krijg je nog wel.
Dit zet ik je betaald zodat je het nooit zal vergeten.
Wat is er, jongen?
Nooit!
Papa!
Wat scheelt er? - Hij is z'n tong verloren.
Ik ken een jongetje dat nooit meer zal weglopen.
Kom, we gaan.
Papa!
Wat wil je?
Doe me geen pijn.
Alsjeblieft.
Ik zal het nooit vertellen als je me laat gaan.
Laat me toch gaan.
Ik weet dat je van meisjes houdt. Ik kan lief zijn voor je.
Je hoeft me niet te betalen.
Ik laat je genieten.
Doe me geen pijn.
Hier eens proberen.
Alles is op slot.
Ik verwachtte jou al.
Ho maar, jochie. Laat dat mes vallen.
Laat vallen. - Waarom doe je dit?
Ik bescherm mijn familie.
Je familie? Het is niet eens menselijk.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, jongedame.
Het is geen kwaaie jongen, hoor.
Hij raakt wel altijd in de problemen.
Hoe dan ook... bloed is dikker dan water.
Hij zal goed voor me zorgen op m'n oude dag.
Hoeveel mensen weten dat jullie hier zijn?
Een heleboel.
Ze weten het allemaal.
Maakt toch niet uit. Morgenvroeg vetrekken wij.
Er zijn nog kermissen genoeg. - Wat deed je met het andere meisje?
Ik denk dat hij nu wel bijna klaar is met haar.
We wachten gewoon tot hij terug is.
Wat een griezelig plaatje.
Jij bent een taaie kerel, hè?
Kom op.
Sta recht.
Gaat het?
Oh, mijn God!
Hij moet sleutels bij zich hebben.
Nee! Buzz!
Zie dat je hier wegkomt! Ren! Ren!
Vertaling: Swivv-T